franska-polska översättning av en fait

faktycznieFaktycznie jest to bardzo trudna sprawa. Il s'agit en fait d'un cas très difficile. Faktycznie jesteśmy gospodarczą potęgą. Nous sommes en fait une superpuissance économique.
istotnieIstotnie, zupełnie świadomie wybraliśmy bilety lotnicze do naszego pierwszego badania. Nous avons en fait choisi les billets d'avion pour notre première opération coup de poing de manière tout à fait délibérée. Istotnie wezwał pan do głosowania nad pierwotną wersją ustępu. En fait, vous avez appelé à voter sur le paragraphe original. Istotnie, uważam, ze powinni byli zwrócić się do niego i nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobili. En fait, je pense qu'ils auraient dû s'adresser à lui, et je ne peux pas croire qu'ils ne l'aient pas fait.

naprawdęCo tak naprawdę chcemy osiągnąć? Que voulons-nous en fait atteindre? Jesteście naprawdę bardzo niebezpieczni. Vous êtes en fait très dangereux.
w istocieNa czym w istocie polega problem? En fait, quel est le problème concrètement? W istocie mamy do czynienia z dwoma różnymi sytuacjami. Il y a en fait deux situations différentes. To w istocie naiwne, dziecinnie naiwne. C'est en fait naïf, puérilement naïf.
w rzeczywistościW rzeczywistości euroobligacje już istnieją. En fait, les eurobonds existent déjà. W rzeczywistości jest jednak odwrotnie. En fait, c'est tout le contraire. W rzeczywistości są one aż zbyt dobrze znane. En fait, ils ne le sont que trop.
właściwieWłaściwie jest to bardziej fundamentalna kwestia. En fait, la question est bien plus fondamentale. Było to konieczne i właściwie zajęliście się Państwo tą sprawą. C'était nécessaire, vous avez bien fait d'y venir. Kończy się nam czas; to właściwie wyścig z czasem. Le temps presse; il s'agit en fait d'une course contre la montre.

Ordbok